Translate

Cuando eras chiquito y tu papá mató un chancho vos te asustaste?

La pregunta era rápida venía acompañada de un "plaff" (golpe con las palmas de las manos entre si), y si vos cerrabas los ojos al golpe delante de tu cara, era porque te asustabas con eso (¿quién no?) onda que no tenías opción.

¿El "plaff" simboliza el chillido del chancho al morir? Así parece, porque todo el mundo se asusta.

Son cosas traumáticas, como la perdida de sentido de la canción de Aserrín, aserrán que mi abuela me cantaba cuando pequeña, y yo no sabía si "hace rin" como un sonido o era "aserrín" de la madera, siempre me confundía aunque el juego de niños hablara de los maderos.

La canción decía así:
"Aserrín, aserrán
los maderos de san Juan,
piden pan no le dan,
piden queso le dan hueso,
y les cortan el pezcuesocuiigg!)"

[eso último es el ruido que hacía mi abuela al pasarme el dedo por mi cuello y yo riendo a carcajadas]

Esa canción es horrenda y cruel, ¿cómo le van a cortar el cuello por pedir comida?!
La canción original dice asi:
"Aserrín, aserrán
los maderos de san Juan,
los del rey sierran bien,
los de la reina también.
Los del duque
ruque, truque."

En fin, acá el tema es que todo se deforma.
También tenemos a el viejo y conocido Mambrú.
Es una historia real, pero esta adaptación para los niños es demasiado.
La versión de mi abuela y la que todos conocen es:
"Mambrú se fué a la guerra,
que dolor que dolor que pena,
Mambrú se fue a la guerra y no se cuando vendrá,
ja-ja-ja, ja-ja-ja, no se cuando vendrá;
¿Será para la Pascua o para Navidad?,
ja-ja-ja, o para Navidad."


Era a modo de burla ya que Mambrú nunca volvería (no sabías si reírte o llorar).
La verdadera traducción al Español dice así:
"Mambrú se fue a la guerra,
¡qué dolor, qué dolor, qué pena!,
Mambrú se fue a la guerra,
no sé cuando vendrá.
Do-re-mi, do-re-fa,
no sé cuando vendrá.

Si vendrá por la Pascua,
¡qué dolor, qué dolor, qué gracia!,
si vendrá por la Pascua,
o por la Trinidad.
Do-re-mi, do-re-fa,
o por la Trinidad.

La Trinidad se pasa,
¡qué dolor, qué dolor, qué guasa!,
la Trinidad se pasa
Mambrú no viene ya.
Do-re-mi, do-re-fa,
Mambrú no viene ya.

Por allí viene un paje,
¡qué dolor, qué dolor, qué traje!,
por allí viene un paje,
¿qué noticias traerá?
Do-re-mi, do-re-fa,
¿qué noticias traerá?

Las noticias que traigo,
¡del dolor, del dolor me caigo!
las noticias que traigo
son tristes de contar,
Do-re-mi, do-re-fa,
son tristes de contar.

Que Mambrú ya se ha muerto,
¡qué dolor, qué dolor, qué entuerto!,
que Mambrú ya se ha muerto,
lo llevan a enterrar.
Do-re-mi, do-re-fa,
lo llevan a enterrar.

En caja de terciopelo,
¡qué dolor, qué dolor, qué duelo!,
en caja de terciopelo,
y tapa de cristal.
Do-re-mi, do-re-fa,
y tapa de cristal.

Y detrás de la tumba,
¡qué dolor, qué dolor, qué turba!,
y detrás de la tumba,
tres pajaritos van.
Do-re-mi, do-re-fa,
tres pajaritos van.

Cantando el pío-pío,
¡qué dolor, qué dolor, qué trío!,
cantando el pío-pío,
cantando el pío-pa.
Do-re-mi, do-re-fa,
cantando el pío-pa"

Otra que recuerdo, es que cada vez que viajábamos hacia algún lugar en el auto y cruzábamos un puente, los cuatro en el auto cantábamos:
"Qué lo tiren a los chanchos oh oh oh,
qué lo tiren a los chanchos oh oh oh,
y los chanchos no lo quieran oh oh oh,
qué lo tiren a los chanchos oh oh oh,
a papá a papá!"

y así cada vez... siempre le tocaba a alguien nuevo, y cuando decíamos a "a mamá a mamá"
recuerdo a mi hermana July lloriqueando diciendo "noooo" (ahora me da pena)
A veces mi papá que ya estaba harto del griterío exclamaba: "¡se pueden callar!", dos minutos callados y empezabamos de nuevo con los juegos.
En ese entonces eramos seis personas, pero yo te digo, ni ahí que dejo que mi hermanita Alice se pierda esas cosas tan divertidas que hacíamos entre los cuatro.
No se si le cantaré este tipo de canciones tan retorcidas, pero le voy a decir que no juegue a:
"¿Querés que te cuente el cuento de la buena pipa?
si.
No te dije que me digas si,
te pregunté si querías que te cuente el cuento de la buena pipa,
siiiii.
No te dije que me digas siiiii,
te pregunté si querías que te cuente el cuento de la buena pipa,
emmm...
No te dije que me digas emmm...,te pregunté si querías que te cuente el cuento de la buena pipa"

Eso es de locos, e insoportable. También le voy a decir que no juegue a:
"Este es el cuento de Juan Perazules
las medias azules y el culo al revés.
¿querés que te lo cuente otra vez?
no.
No hay que decir no,
hay que decir que si,
porque este el cuento de Juan Perazules
las medias azules y el culo al revés.
¿querés que te lo cuente otra vez?
si.
No hay que decir si,
hay que decir que no,
porque este el cuento de Juan Perazules
las medias azules y el culo al revés.
¿querés que te lo cuente otra vez?"
Cuando crecés ya te hacen chistes parecidos pero mas idiotas y mas... "picantes" por llamarlo de alguna manera, en el cual te dicen:
"Nombrá objetos y siempre decí la palabra [tumor] delante, como por ejemplo, tumor-piso, tumor-casa, tumor-mesa"
te largan en banda y lo primero que vos decís después de [mesa] por default es: tumor-silla. Y todos se rien a lo loco porque dijiste tu morcilla y agregan "también podías decir tumor sillón jua jua juaa!"Y de boluda toda sonrojada porque había caído en eso.

No voy a olvidar cuando en el colegio alguien comentaba: "decí tate rápido muchas veces seguidas", ó el chiste de "101".
Bleh... bullshit, pero era todo más inocente, no lo podés negar.
Numero 1, no quedaba otra que jugar de esa manera porque no había internet.
Numero 2, los nenes con los nenes, las nenas con las nenas.
Numero 3, no sabías que hacían los adultos en la intimidad hasta que alguien por ahí lo agitara o hasta que te tocara.
Numero 4, las parejas eran más solidas porque cuando te casabas y tenías relaciones con tu pareja, se llegaban a conocer al máximo y se amaban por esa demostración de amor.
Ahora: "hay que probar primero porque quizás después no funcione lo nuestro"
¿Qué es bullshit? ¿Esto último de la cultura moderna ó esos estúpidos juegos infantiles?

Obvio, que la modernización si bien sirvió para millonada de cosas útiles como el avance en medicina contra las enfermedades ó para que no todo sea tan rígido y haya más diálogo, también sirvió para desaparecer la inocencia y destruir el romanticismo.
Las parejas ahora se declaran por e-mails, y los niños desde que tienen un poco de iniciativa buscan lo que quieren averiguar en internet, y si no lo dejás se lo pregunta al compañerito, que si lo sabe porque se lo contó el vecino más grande o lo vio en la tv. Y si no lo dejás por ningún medio... no va a saber lo que le espera respecto a cualquier mentalidad perversa que se le cruce por delante y lo pueda lastimar.

¿Qué es mejor, dejar que aprenda al ritmo actual? ¿no dejarlo y que en la escuela se burlen de el por eso? ¿qué no sepa nada ni se burlen y que caiga un degenerado a decirle que es lo que tiene que hacer?

Dura la mano... de las inocentes canciones para niños caí en un replanteo existencial practicamente.
¿Qué hacer con mi hermanita cuándo crezca?

Feliz cumple Papi, sos el mejor papá del mundo, gracias por todos los hermosos momentos que compartimos los 7 juntos en casa, gracias por todo el amor que nos dan mamá y vos. Gracias por formarnos de esta manera, el nacimiento de Alice es una bendición para todos. A mi familia, los amo con todo mi corazón, soy lo que soy gracias a ustedes, se amar, se hablar, se escuchar, se vivir, soy felíz. Gracias por la vida que me dieron, gracias por ser mi vida. Nos les reprocho nada y les tengo el mas inmenso respeto. Tengo infinidad de cosas para decirles, pero mejor espero a que despierten y les doy un abrazo. Mom, tu cumple fue el 13, y siempre te agradezco todo a diario, Dad, tu cumple es hoy y pasala de lo mejor! Te amo viejo (o gordo gay como siempre te digo jaja). Los amo familia ♥
¿Cuándo eras chiquito y tu papá mató un chancho vos te asustaste?
No me asusté mucho [estoy mintiendo]

5 plumas de ángel recolectó:

  1. Buenísimo! e hiper real, como todas las peliculas de Disney que son crueldad llevada al cine, entre la madrastra de cenicienta, la bruja de blancanieves, la aguja de la bella durmiente, ursula en la sirenita y otros mas etcs... Ok, tenian 'final feliz', pero... no se, no me convencen

    por suerte ayer no habia nadie en la peluqueria. pero tambien me enferman las viejas chusmas que critican a todo el barrio, HIPOCRITAS y despues entra la señalada con el dedo a retocarse su brushing y la saludan felices y cordialmente y "que alegria que viniste justo hoy!!"

    no me tiño yo porque soy un desastre :(

    un beso!

    ResponderEliminar
  2. A full, con el Rey León se zarparon, encima lloré con Dumbo la puta madre, se van de tema jugando con los sentimientos de los niños.

    Jaja, safaste entonces es mejor cuando estas solo en ese antro xD
    Ni hablar, es tal cual!

    Yo te tiño darling! no regales la plata de esa manera :)

    Besote! :D

    ResponderEliminar
  3. Sí, geminiana y a mucha honra!!
    (recien veo los comentarios antiguos; a mi me cuesta describir sentimientos tambien, sobre todo cuando son encontrados...)

    acepto tu tintura!! :D

    ResponderEliminar
  4. Ah las traducciones argentinas, ya sean de nombres de películas, traducciones de textos, canciones y demases, siempre está dando la nota, es increible como mutan todo para que encaje de alguna manera, lo más torturante es leer una traducción de "La divina comedia" de Alighieri en verso mal hecha :S.

    Los chistes que te hacen de más grande a veces son taaaaan boludos que el limite del comentario no me dejaría expresarlo :P.

    Sin duda alguna la sociedad de ahora no es como cuando nosotros eramos mas niños, esta bien, vos sos un poco más grande que yo, pero anduvimos por ahi :P, antes que un chico de 15 años tomara alcohol ya lo clasificaba de borracho sin causa, ahora si a los 15 no estan tomando son los cagones del curso, pibes de 12 años que lo único que hacen es ir de su casa a la escuela, y tal vez alguna actividad extracurricular, ya tienen celulares, se la pasan en facebook, no sueltan el msn, vuelven vomitando después de un 15 o en algunos casos drogados, dependiendo que tan nabos sean :S.

    Personalmente trataré de dejar a mi hijo en la inocencia hasta que el decida preguntar las cosas, mientras tanto seré feliz viendolo/a jugar :D
    Con mi hermana haría lo mismo, excepto por que mi hermana ya tiene 15 y es un caso perdido ya :S.

    Y un muy feliz cumpleaños para tu papá, aunque ya es un poco tarde :P, pero ojala lo haya pasado de 10.

    Besos y abrazos :D

    ResponderEliminar
  5. Mucha razón hay por ese comment Dave!Gracias por el support y el saludete^^♥


    Dani: y daaleeeee :D

    ResponderEliminar

Selfie